See юрек on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Крымскотатарские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Крымскотатарский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Сердце/crh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/crh",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от пратюркск. *jürek «сердце», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. yüräk, азерб. ürək (үрәк; اورک), башк. йөрәк, тат. йөрәк (yöräk), кр.-тат. yürek (юрек), карач.-балк. жюрек, джюрек, кумык., ног. юрек, казахск. жүрек, кирг. жүрөк, гагаузск. üürek, тур. yürek, туркм. ýürek, узб. yurak, уйгурск. يۈرەك (yürek), алт. јӱрек, тувинск., тоф. чүрек, хакас., шорск. чӱрек, долг. һүрэк, якутск. сүрэх, чувашск. чӗре и др.; восходит к праалтайск. *ǯŭ̀r(V)k`e ( ~ -i̯u-) «сердце, внутренний орган».",
"hyphenation": "юрек",
"lang": "Крымскотатарский",
"lang_code": "crh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Анатомические термины/crh",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
34
]
],
"ref": "«Быт 34.3 /Ваишлах»",
"text": "Якъупнынъ къызы Дина онынъ юрегине ятты, о, онъа севда олды ве назик сёзлер айтты.",
"title": "Быт 34.3 /Ваишлах",
"translation": "И прилепилась душа его к Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу и говорил по сердцу девицы."
}
],
"glosses": [
"сердце"
],
"id": "ru-юрек-crh-noun-X0vMV9D7",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"word": "юрек"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Кумыкские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Кумыкский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Сердце/kum",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/kum",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От пратюркск. *jürek «сердце», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. yüräk, азерб. ürək (үрәк; اورک), башк. йөрәк, тат. йөрәк (yöräk), кр.-тат. yürek (юрек), карач.-балк. жюрек, джюрек, кумык., ног. юрек, казахск. жүрек, кирг. жүрөк, гагаузск. üürek, тур. yürek, туркм. ýürek, узб. yurak, уйгурск. يۈرەك (yürek), алт. јӱрек, тувинск., тоф. чүрек, хакас., шорск. чӱрек, долг. һүрэк, якутск. сүрэх, чувашск. чӗре и др.; восходит к праалтайск. *ǯŭ̀r(V)k`e ( ~ -i̯u-) «сердце, внутренний орган».",
"forms": [
{
"form": "юрек",
"raw_tags": [
"Осн."
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "юреклер",
"raw_tags": [
"Осн."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "юрекни",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "юреклени",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "юрекге",
"raw_tags": [
"Н."
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "юреклеге",
"raw_tags": [
"Н."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "юрекни",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "юреклени",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "юрекде",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "юреклерде",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "юрекден",
"raw_tags": [
"Исх."
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "юреклерден",
"raw_tags": [
"Исх."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "юрегим",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "юрегибиз",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "юрегинг",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "юрегигиз",
"tags": [
"second-person",
"plural"
]
},
{
"form": "юреги",
"tags": [
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "юреги",
"tags": [
"third-person",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "юрек",
"lang": "Кумыкский",
"lang_code": "kum",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Анатомические термины/kum",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
13
]
],
"text": "юрекни уруву",
"translation": "биение сердца"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "юрек аврув",
"translation": "болезнь сердца"
}
],
"glosses": [
"сердце (сердечный)"
],
"id": "ru-юрек-kum-noun-r7bQKk4m",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/kum",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"сердце, душа (сердечный, душевный)"
],
"id": "ru-юрек-kum-noun-dZpFziPA",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/kum",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
15
]
],
"text": "Москва бизин уьлкени юреги.",
"translation": "Москва — сердце нашей страны."
}
],
"glosses": [
"сердце, центр, средоточие чего-либо"
],
"id": "ru-юрек-kum-noun-H82Puw55",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "юрек"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ногайские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ногайский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Сердце/nog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/nog",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от пратюркск. *jürek «сердце», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. yüräk, азерб. ürək (үрәк; اورک), башк. йөрәк, тат. йөрәк (yöräk), кр.-тат. yürek (юрек), карач.-балк. жюрек, джюрек, кумык., ног. юрек, казахск. жүрек, кирг. жүрөк, гагаузск. üürek, тур. yürek, туркм. ýürek, узб. yurak, уйгурск. يۈرەك (yürek), алт. јӱрек, тувинск., тоф. чүрек, хакас., шорск. чӱрек, долг. һүрэк, якутск. сүрэх, чувашск. чӗре и др.; восходит к праалтайск. *ǯŭ̀r(V)k`e ( ~ -i̯u-) «сердце, внутренний орган».",
"hyphenation": "юрек",
"lang": "Ногайский",
"lang_code": "nog",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Анатомические термины/nog",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"сердце (сердечный)"
],
"id": "ru-юрек-nog-noun-r7bQKk4m",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/nog",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"сердце, душа (сердечный, душевный)"
],
"id": "ru-юрек-nog-noun-dZpFziPA",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/nog",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"сердце, центр"
],
"id": "ru-юрек-nog-noun-56R6Kwsb",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "юрек"
}
{
"categories": [
"Крымскотатарские существительные",
"Крымскотатарский язык",
"Сердце/crh",
"Слова из 4 букв/crh"
],
"etymology_text": "Происходит от пратюркск. *jürek «сердце», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. yüräk, азерб. ürək (үрәк; اورک), башк. йөрәк, тат. йөрәк (yöräk), кр.-тат. yürek (юрек), карач.-балк. жюрек, джюрек, кумык., ног. юрек, казахск. жүрек, кирг. жүрөк, гагаузск. üürek, тур. yürek, туркм. ýürek, узб. yurak, уйгурск. يۈرەك (yürek), алт. јӱрек, тувинск., тоф. чүрек, хакас., шорск. чӱрек, долг. һүрэк, якутск. сүрэх, чувашск. чӗре и др.; восходит к праалтайск. *ǯŭ̀r(V)k`e ( ~ -i̯u-) «сердце, внутренний орган».",
"hyphenation": "юрек",
"lang": "Крымскотатарский",
"lang_code": "crh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Анатомические термины/crh"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
34
]
],
"ref": "«Быт 34.3 /Ваишлах»",
"text": "Якъупнынъ къызы Дина онынъ юрегине ятты, о, онъа севда олды ве назик сёзлер айтты.",
"title": "Быт 34.3 /Ваишлах",
"translation": "И прилепилась душа его к Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу и говорил по сердцу девицы."
}
],
"glosses": [
"сердце"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"word": "юрек"
}
{
"categories": [
"Кумыкские существительные",
"Кумыкский язык",
"Сердце/kum",
"Слова из 4 букв/kum"
],
"etymology_text": "От пратюркск. *jürek «сердце», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. yüräk, азерб. ürək (үрәк; اورک), башк. йөрәк, тат. йөрәк (yöräk), кр.-тат. yürek (юрек), карач.-балк. жюрек, джюрек, кумык., ног. юрек, казахск. жүрек, кирг. жүрөк, гагаузск. üürek, тур. yürek, туркм. ýürek, узб. yurak, уйгурск. يۈرەك (yürek), алт. јӱрек, тувинск., тоф. чүрек, хакас., шорск. чӱрек, долг. һүрэк, якутск. сүрэх, чувашск. чӗре и др.; восходит к праалтайск. *ǯŭ̀r(V)k`e ( ~ -i̯u-) «сердце, внутренний орган».",
"forms": [
{
"form": "юрек",
"raw_tags": [
"Осн."
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "юреклер",
"raw_tags": [
"Осн."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "юрекни",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "юреклени",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "юрекге",
"raw_tags": [
"Н."
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "юреклеге",
"raw_tags": [
"Н."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "юрекни",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "юреклени",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "юрекде",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "юреклерде",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "юрекден",
"raw_tags": [
"Исх."
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "юреклерден",
"raw_tags": [
"Исх."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "юрегим",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "юрегибиз",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "юрегинг",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "юрегигиз",
"tags": [
"second-person",
"plural"
]
},
{
"form": "юреги",
"tags": [
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "юреги",
"tags": [
"third-person",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "юрек",
"lang": "Кумыкский",
"lang_code": "kum",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Анатомические термины/kum"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
13
]
],
"text": "юрекни уруву",
"translation": "биение сердца"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "юрек аврув",
"translation": "болезнь сердца"
}
],
"glosses": [
"сердце (сердечный)"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/kum"
],
"glosses": [
"сердце, душа (сердечный, душевный)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/kum"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
15
]
],
"text": "Москва бизин уьлкени юреги.",
"translation": "Москва — сердце нашей страны."
}
],
"glosses": [
"сердце, центр, средоточие чего-либо"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "юрек"
}
{
"categories": [
"Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией",
"Ногайские существительные",
"Ногайский язык",
"Сердце/nog",
"Слова из 4 букв/nog"
],
"etymology_text": "Происходит от пратюркск. *jürek «сердце», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. yüräk, азерб. ürək (үрәк; اورک), башк. йөрәк, тат. йөрәк (yöräk), кр.-тат. yürek (юрек), карач.-балк. жюрек, джюрек, кумык., ног. юрек, казахск. жүрек, кирг. жүрөк, гагаузск. üürek, тур. yürek, туркм. ýürek, узб. yurak, уйгурск. يۈرەك (yürek), алт. јӱрек, тувинск., тоф. чүрек, хакас., шорск. чӱрек, долг. һүрэк, якутск. сүрэх, чувашск. чӗре и др.; восходит к праалтайск. *ǯŭ̀r(V)k`e ( ~ -i̯u-) «сердце, внутренний орган».",
"hyphenation": "юрек",
"lang": "Ногайский",
"lang_code": "nog",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Анатомические термины/nog"
],
"glosses": [
"сердце (сердечный)"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/nog"
],
"glosses": [
"сердце, душа (сердечный, душевный)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/nog"
],
"glosses": [
"сердце, центр"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "юрек"
}
Download raw JSONL data for юрек meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the ruwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.